直译和意译，什么叫直译什么叫意译

本文目录一览

1，什么叫直译什么叫意译
2，文言文是直译好还是意译好
3，直译和意译用英文如何表达
4，谁有直译和意译的例子给我几个最好有点讲解
5，直译literal translation意译free translation 与音译
6，直译意译转译哪种方法好

1，什么叫直译什么叫意译

直译就是字对着字，一个个按顺序来翻译，有时候不够通顺自然。意译根据对整句话的理解翻译来表达相同的意思。

直译：你能触摸到我的世界吗？意译：你懂我的世界吗？

什么叫直译什么叫意译

2，文言文是直译好还是意译好

直译和意译要看情况，以效果为目的。一般的文言文，直译比较好，能让读者在理解文意的同时，也能理解相关的字词。有的被译对象很艰涩，用典、修辞用到了极致，如果直译，同样让人看不懂。这时，可以意译，再辅助一些解释、赏析更好。一般来说，普通的文言文“散文”最好直译，而诗、词、赋等“韵文”，翻译的手段多一些更佳。总之，目的在于，让读者好懂，解释更准确、全面。

直译

文言文是直译好还是意译好

3，直译和意译用英文如何表达

直译是literal translation,也叫word-for-word translation,意译是free translation,对应的也可以叫sense-for-sense-translation.

直译 [简明汉英词典]construeliteralitymetaphrase意译 [简明汉英词典]free translationtranscribe

大量就不用了就给你最简单的例子你肯定能明白i give you a knife意译：我给你一把刀直译：我给你一刀|||

直译和意译用英文如何表达

4，谁有直译和意译的例子给我几个最好有点讲解

这个不难啊！直译就是直接解释每个字词的意思，不改变字词的顺序以及意思！意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，使人更加理解，明白！例子：文言文：“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”直译：我本是平民，亲自耕地在南阳郡，偷偷的保全性命于乱世，不求知道获得富贵在诸侯！意译：我本是平民，在南阳郡亲自耕地务农生活，只求在乱世偷偷的保全性命，不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵！搞清楚了吗？直译就是一板一眼的翻译出来。比较生硬，而且不好理解！意译就是随意的翻译，只要意思到了位就行。

5，直译literal translation意译free translation 与音译

直译：指的是在语言条件许可下，在译文中不仅传达原文的内容，还尽可能完整地保留原文的修辞风格及组句形式。意译：是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接表达，而是经过解析后以另外的形式表达出来，也就是说更着重于意思的翻译，而不拘泥于表面文字。音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。在翻译中，什么时候用直译，什么时候用意译，没有什么铁定的原则。一般来说，如果原文句型与目的语言的句法规律较接近，词序也形似，本身意思又比较明白，那么可以多用一些直译（因为毕竟直译在技术程度上要简单一些）。这样就可以较便捷地得到意思准确、文字通顺的译文。

6，直译意译转译哪种方法好

每种翻译方式都有使用的价值，直译意思直接，但是很多时候很生硬，但胜在较为直白，不会丢失原文意思；意译要求翻译者两种语言都有较高水平，但是很多时候为了语义通顺，在不改变原文意思的情况下，会有译者自己的加工，因为每种语言不是一一对应的，所以多少意译出来的文章会与原文不尽相同。说实话，你说的转译我只知道基因可以转译，语言的转译我不太了解。。。。。

意译是最好的。

看情况吧，按照信达雅的标准来判断就可以了

个人感觉应该使用直译，翻译的第一要求是“信”，即忠实于原意，除非直接翻译无法说通顺，不然都应该使用直译！翻译不应该是二次创作，而应该忠实于坐着的本意，可惜有些文本翻译实在不佳，比如“存在就是合理”应该是“存在就是有理由的”，一词之差，意思完全不同

先意译，把句子要表达的意思都用外语表达出来。根据原文的文法，语言特点，给翻译作一下调整。然后直译，原文句子中每一个词语都与翻译句子中的词语一对一地对照检查，作适当调整，尽量把原文表达的每一个意思再现，和保持原文的风格特点。（个人参考意见而已。）

你好！每种翻译方式都有使用的价值，直译意思直接，但是很多时候很生硬，但胜在较为直白，不会丢失原文意思；意译要求翻译者两种语言都有较高水平，但是很多时候为了语义通顺，在不改变原文意思的情况下，会有译者自己的加工，因为每种语言不是一一对应的，所以多少意译出来的文章会与原文不尽相同。说实话，你说的转译我只知道基因可以转译，语言的转译我不太了解。。。。。仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。